Ed. T'es là depuis longtemps ?
Mijyu Za...
Tu sais ce que c'est ?
Je crois que oui, je crois que non.
Je crois que je ne sais pas
si je sais, je sais que je ne sais pas...
Tu sais, oui ou non ?
Hein ?
Spike, on est où, là ?
- Sur Terre. - Sur Terre ?
On devait aller sur Mars.
- On fait quoi, ici ? - Ça...
Mais je suis maudit !
C'est une blague ou quoi ?
J'ai besoin d'argent, moi.
- Et on atterrit ici... - Jet.
Les filles ont disparu.
Si tu m'amènes à ce Mijyu Za,
je t'offrirai un cadeau, d'accord ?
Quel cadeau ?
Un cadeau génial, un cadeau fantastique.
Un cadeau génial !
Un cadeau fantastique !
C'est chaud !
Regarde.
De l'eau.
Bon. J'ai eu tort de compter sur toi.
Ed, je t'ai trouvée.
Tu m'as trouvée ?
Des amis à toi ?
35, 48, 0, 48...
Regarde. Regarde. Regarde.
- Donne-moi un ongle. - Quoi ?
Pour ma collec' ! Allez ! Même un du petit doigt.
- Allez ! - Celui-là !
- Mais, qui êtes-vous ? - Et alors ?
Ed ?
Impossible. C'est vraiment toi, Ed ?
Je suis désolée.
Mais c'est le seul moyen pour qu'ils écoutent.
Ce n'est rien.
Ed vivait ici ?
Elle est arrivée il y a 5 ans, de nulle part.
En un rien de temps, elle s'est sentie comme chez elle.
Puis, il y a 3 ans, elle a disparu comme elle était venue.
Je pensais justement à elle,
à ce qu'elle pouvait bien être devenue.
Et la voilà qui réapparaît.
- À la soupe ! - Super !
Notre Père qui êtes aux cieux,
- bla bla bla... Bon appétit. - Bon appétit !
Je dois vraiment y aller.
Déjà ? Tu ne restes pas un peu ?
- Je cherche quelque chose. - Je sais où c'est.
Je suis venue ici pour manger un bout, c'est tout.
Tu...
Tu me donneras le cadeau, hein ?
Au fait, Ed.
Va voir dans le tiroir de mon bureau.
- Un beau cadeau ? - Vas-y.
Un beau cadeau.
Dans ce tiroir-là.
Ce n'est pas ça.
Oui. Ouvre-le donc.
- C'est papa. - Le papa de qui ?
Il est venu chercher Ed ici, il y a 2 mois.
Il m'a dit qu'il avait oublié
l'avoir laissée à l'orphelinat, qu'il la cherchait depuis 7 ou 8 ans.
J'espère qu'il la reverra.
Qu'il puisse la chérir...
Gagné !
Tu es... Faye ?
Je n'en reviens pas. Est-ce vraiment toi ?
Je suis Sally Yun.
On était ensemble au lycée.
Ça va ?
Tu m'as fait peur.
J'ai cru voir un fantôme.
Tu n'as pas changé du tout.
Ça me revient.
On t'avait mise en cold sleep, après l'accident.
- Tu es encore si jeune. - Accident ?
Faye... Tu ne t'en souviens pas ?
Je ne...
Grand-mère !
Il est l'heure de rentrer.
Il est si tard ?
Sais-tu qui est cette dame ?
Comment le pourrais-tu ? C'est...
Un fantôme.
Au revoir. Prenez soin de vous.
Vous êtes là.
Vous êtes folles ?
Faut pas changer de trajectoire
sans me demander la permission.
Tu veux renifler un truc génial ?
Bon Dieu.
- Pourquoi elles ont fait ça ? - Laisse tomber.
Ça doit être la faim.
Les humains débloquent, l'estomac vide.
- 50 millions ? - Hein ?
La belle proie...
Appledelhi Siniz Hesap Lütfen.
T'en veux un, McEnroe ?
Moi, c'est McIntyre. Et non merci, Appledelhi.
Tu devrais. C'est des protéines.
Comme on dit, power & charge. C'est important, McIntosh.
McIntyre.
Je suis votre assistant, tout de même.
Les détails m'ennuient.
- Vite, McYmack ! - McIntyre !
Fais gaffe !
- Ça va ? - Pardon.
Pardon ?
Je... Je...
Je dois y aller.
Tu sors ?
Tu vas où ?
Je me souviens de ma maison.
- De ta maison ? - Quelqu'un t'attend, Ed.
Tu as un endroit où on t'attend. Trouve-le.
C'est ce qu'il y a de plus beau.
Là, c'est du gâteau.
On a ces 50 millions en poche.
Je leur offrirai un sukiyaki...
Faye est partie.
Encore. Elle est partie où ?
"Le cœur d'une femme est comme
"le ciel de Ganymède", non ?
C'est vous, Appledelhi ?
Veuillez nous suivre.
Sans faire d'histoire, s'il vous plaît.
Qui êtes-vous ?
On travaille !
- Travail ? - Sur cette terre de confusion,
que crois-tu qu'il faille faire pour rétablir la paix ?
Il faut une carte !
On va réécrire le bonheur sur une carte.
Pour sauver cette Terre, nous réalisons une carte.
Une carte ?
Avec toutes ces météorites, la topographie change constamment.
Justement, on sillonne la Terre
en les poursuivant.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus !
Assez causé.
Enfoiré.
- C'est Ed ? - Arrête-toi !
Françoise !
Voici papa.
Papa ?
C'est ton père ?
Il est pas vrai, ce mec.
Voici Spike et Jet.
Ah oui.
- Mais, non, papa. Ils sont gentils. - Ah bon.
Merci d'avoir veillé sur mon fils.
Ou bien ma fille ? Bof, quelle importance ?
Voilà mon cadeau.
Alors, Ed, c'est toi qui as mis une fausse prime sur...
50 virgule 0, 0, 0, 0, 0, 0.
50 wulongs.
Alors ? Tu viens avec nous ?
Vite, Michael Duck !
- McIntyre ! - Eh, attendez !
Papa !
Il est parti.
C'est prêt.
Spike, c'est prêt.
Tu ne dois pas me suivre, Ein.
Je vais très, très loin.
Je ne reviendrai peut-être pas.
Tu dois rentrer à la maison, Ein.
Tu viens avec moi ?
On y va, Ein.
Tout ce qui commence finit un jour.
C'est la roue de la vie.
Il y a des fins qu'on aime, d'autres qu'on n'aime pas.
C'est ça aussi, devenir adulte.
Il ne reste que 2 épisodes de Bebop.
Mais il ne faut surtout pas rater la fin.
Prochain épisode : "The Real Folk Blues - Partie 1".